Barna-House Idiomes

Expresiones españolas en Inglés

Cursos 3h/semana · Cursos intensivos · Inglés · La escuela · Academias · Actividades · Idiomas · Intercambio
Seguimos con el reto del periódico "El país". Esta vez comparamos "las 14 expresiones que solo entendemos los españoles" con las expresiones en inglés. Echadles un vistazo...

Aqui os dejamos con las expresiones a las que hemos conseguido encontrar un paralelismo en Inglés:

1) Dorar la píldora - To sweeten something up for someone

2) Ponerse las botas - To go all out

3) Hay ropa tendida - The walls have ears

4) Meterse en camisa de once varas - Get into trouble

5) Salvarse por los pelos - Saved by the skin of your teeth

6) Estar en Babia - To be on the moon

7) El quinto pino -  In the back end of nowhere

8) No hay tu tía - No way/ Don't even think about it

9) Montar un pollo - To raise a stink/lose your head

10) Sanseacabó - That's that!/ and that's the end of it

11) La ocasión la pintan calva - A golden opportunity presents itself

12) A palo seco - Straight/Straight down/ or down the hatch

13) Otro Gallo Cantaría - We would be singing a different tune

14) Hacer la pelota - Lick up to someone/ Butter someone up

/