Barna-House Idiomes

Argot français pour tout le monde

Francés
Unos de los registros del lenguaje más comunes es el lenguaje coloquial. En clase lo aprenderás y lo practicarás. Te damos esta muestra para empezar...

1) Tu piges? -> Tu comprends -> ¿Comprendes?

2) C'est chaud -> C'est tendu -> Ambiente tenso

3) Être accro ->  On peut pas se passer de quelque chose -> Enganchado a

4) Kiffer -> Adorer -> Algo Mola

5) La tune/l'oseille -> L'argent -> La pasta/la guita

 

6) C'est puissant -> C´est fort, c´est impressionnant  -> Es impresionante                     

7) Il est aux fraises/il est à la ramasse/ il est à l´Ouest  -> Il ne comprend rien  -> Nno se entera de nada  

8) Être pété de rire -> Être mort de rire -> Partirse de risa

9) Une prise de tête -> Une chose énervante, un ennui  -> Un agobio            

10) Tu me prends le choux/ tu me saoûles /tu me gaves/ tu me prends la tête ->  Tu m´énerves, tu m´ennuies -> Me estás agobiando

11) J'ai la dalle -> J'ai faim -> Estoy muerto de hambre

12) C´est cool  ->  C´est bien -> Es guay                                  

          

/